covered back to back - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

The polyester covered back side of the RAPHA Stone [...]

is treated with a special 90 g balancing fleece. It is now possible to

[...]

glue these sheets with common dispersion glues, hot melts and PUR glues onto a variety of carrier materials such as wood, fiber cement boards and gypsum panels.

rapha-systems.at

Die Polyester überzogene Rückseite des RAPHA Stone [...]

kann mit konventionellen PUR-Klebstoffen, Kontaktklebstoffen oder mit

[...]

anderen geeigneten Klebstoffen auf eine Vielzahl von verschiedenen Trägermaterialien oder Flächen wie zum Beispiel Holz, Metall, Faserzementplatten oder Gipsplatten aufgebracht und verklebt werden.

rapha-systems.at

The activity rooms and stable are grouped around the playground in a protective angle, sheltering the neighbourhood from eventual noise with their earth-and-vegetation covered back sides.

erdhaus.ch

Die winkelförmig um die Spielflächen gruppierten, auf ihrer Rückseite erdüberdeckten und begrünten Kursräume und Stallungen schützen die Nachbarschaft vor zu erwartendem Benutzerlärm.

erdhaus.ch

articulated knees - can be zipped

[...]

down to shorts - UV protection - 2 front

[...] zip pockets - 1covered back pocket with zip [...]

- waistband with stretch inserts - adjustable cuffs

vaude.com

Knievorformung - zur Shorts abzippbar - UV-Schutz - 2

[...] Fronttaschen mit RV - 1 abgedeckte Gesäßtasche mit [...]

RV - Bund mit elastischen Einsätzen -

[...]

Beinabschluss weitenregulierbar

vaude.com

Cross-country ski across Hotham's

[...] pristine, powder-covered back country on the [...]

many free trails, including the Pub to Pub

[...]

from Mount Hotham's General Store to the Dinner Plain Hotel.

australia.com

Hothams unberührtes,

[...] mit Pulverschnee bedecktes Hinterland bietet [...]

zahlreiche Möglichkeiten zum Langlauf, darunter auch die

[...]

Pub zu Pub Strecke von Mount Hotham's General Store (Gemischtwarenhandel) bis zum Dinner Plain Hotel.

australia.com

Protective dungarees PAINTER with covered back.

leberundhollman.com

Schutzlatzhose mit geschlossenem Rücken PAINTER.

leberundhollman.eu

coverall with attached tightly fitting hood with face cuff, with edged

[...] zippers (with underlying cover strips) at arms and legs and with covered back zippers (up to the head)

isotemp.de

Kombination mit am Kopf enganliegender

[...]

Kapuze mit

[...] Gesichtsmanschette, mit paspelierten, unterlegten Reißverschlüssen an Armen und Beinen und abgedecktem Rückenreißverschluß [...]

bis zum Kopf.

isotemp.de

PAINTER -

[...] Protective dungarees with covered back ::: Leber und Hollman [...]

- manufacturer of protective clothing

leberundhollman.com

PAINTER -

[...] Schutzlatzhose mit geschlossenem Rücken ::: Leber [...]

und Hollman - Hersteller von Schutzkleidung

leberundhollman.eu

Ceiling high cabinets with exterior

[...] doors and fabric-covered back sides serve as solution [...]

for room dividing and for an ideal accoustic situation.

wini-mein-buero.de

Als kundenspezifische Lösung dienen

[...]

deckenhohe Schrankwände mit

[...] Vorwandschiebetürensowie stoffbezogene Rückwände als Lösung für eine [...]

Raumtrennung und sorgen somit für

[...]

eine optimale Akustiksituation.

wini-mein-buero.de

Other features include composition shingle roof, side trellis

[...] covered patio, back covered patio, built [...]

in swimming pool and large backyard.

6316garden.info

6316garden.info

Andere Eigenschaften umfassen Zusammensetzung Schindeldach Seite Trellis Terrasse,

[...] überdachte Terrasse zurück, im Schwimmbad und [...]

großen Garten gebaut abgedeckt.

6316garden.info

6316garden.info

Use a heat shrinkable tubing or rubber grommet to cover the exposed cable sheath with the folded

[...]

back shield braid so that 5 to 8 mm of exposed cable shield is left at the

[...] sheath end and is cleanly covered at the back.

eaton-automation.com

Über den Kabelmantel mit dem zurückgestülpten Schirmgeflecht einen Schrumpfschlauch oder eine Gummitülle aufbringen,

[...]

so dass am Mantelende der Kabelschirm auf einer Länge von 5 bis 8 mm frei

[...] bleibt und nach hinten sauber abgedeckt bleibt.

eaton-automation.com

Moreover, the (covered) quantity of packaging taken back or left by customers [...]

shall be specified (the quantity of packaging

[...]

originating from suppliers and unpacked by the enterprise itself, which therefore is generated in the company, shall not be included).

umweltnet.at

umweltnet.at

The tour lasts about 4 hours and includes an introduction to the geology and mineralogy of the Walchen Valley and its environs (in the "Öblarn Stone Cellar" museum), a walk through the heart of the

[...]

historic mining community of

[...] Öblarn, ride on a covered wagon to the Walchental and back, guided tour [...]

of the Thaddäus Mine, as well

[...]

as through the old smelters' huts with ore-smelter and sulfur oven, copper furnace and silver smelter.

schernthaner.at

Die Führung dauert ca. 4 Stunden und beinhaltet eine Einführung in die Geologie und Mineralogie des Walchentales und seiner Umgebung (im Museum "Öblarner Steinkeller"), einen Gang durch den Kern des historischen Bergbauortes

[...]

Öblarn, die Fahrt mit dem

[...] Planenwagen ins Walchental und zurück, Führung im Bergbau "Thaddäusstollen" [...]

und durch die alten

[...]

Schmelzhütten mit Erzröststadel bzw. Schwefelofen, Kupferöfen und Silbertreibherd.

schernthaner.at

as part of the brokerage of financial and insurance products, it cannot be excluded that costs may

[...]

arise due to cancellations,

[...] which are not covered by relevant rights to claim back these costs, [...]

especially when whole branches

[...]

of a structured sales organisation are no longer included.

aragon-ag.de

im rahmen der vermittlung von Finanzprodukten und versicherungen kann nicht ausgeschlossen werden, dass durch Stornierungen Kosten

[...]

entstehen, die nicht durch

[...] entsprechende rückforderungsansprüche gedeckt sind, insbesondere wenn ganze [...]

Zweige aus einem Strukturvertrieb wegfallen.

aragon-ag.de

From the hut across the Fruschnitz Kees glacier to

[...] the firn snow covered Romariswandkopf (3508m) and than back to the Stüdl hut.

bergaufbergab.com

Von der Hütte über Fruschnitz

[...] KeesGletscher zum firnbedeckten Romariswandkopf (3508m) und retour zur Stüdlhütte.

bergaufbergab.com

The patterned ends

[...] would have hung down on the sides of the camel to be viewed, while the plain red field would have covered to load on the back of the camel.

pazyryk-gesellschaft.com

Die gemusterten Enden waren an den Seiten des Kamels zu sehen, während sich der ungemusterte rote Teil auf dem Rücken des Kamels befand.

pazyryk-gesellschaft.com

During a stroll or a sled ride through the snow covered forest, you are transported back to your childhood.

schlossberg.de

Bei einem Spaziergang oder einer Schlittenfahrt durch den verschneiten Wald, werden Sie in Ihre Kindheit zurückversetzt.

schlossberg.de

For those countries with covered bond laws, each different country's covered bond laws regulate what assets are eligible to back covered bonds, the minimum quality requirements for the assets, and how investors will be protected if the issuing bank goes bankrupt.

investinginbondseurope.org

investinginbondseurope.org

In Ländern mit Pfandbriefgesetzen, regeln diese Gesetze welche Vermögenswerte für die Besicherung von Pfandbriefen geeignet sind, die Mindest-Qualitätsanforderungen für die Vermögenswerte, und wie die Investoren im Falle einer Insolvenz der Emissionsbank geschützt werden.

investinginbondseurope.org

investinginbondseurope.org

At the end a covered wagon takes the participants back to the estate.

takealook.de

Als Belohnung wartet der

[...] Planwagen, der alle Teilnehmer wohlbehalten zum Gutshof zurück befördert.

takealook.de

Seat and back covered with regenerated hide, ivory colour; for the ash wood version, seat and back can be covered [...]

also with hide in dark brown colour, smooth or "crocodile printed".

sediarreda.com

Sitz und Rückenlehne mit elfenbeinfarbenem Lederfaserstoff bezogen; bei der Ausführung mit Eschengestell können [...]

der Sitz und die Rückenlehne auch in Lederfaserstoff

[...]

in der Farbe Dunkelbraun, glatt oder mit Krokodildruck bestellt werden.

sediarreda.com

Whereas the very wide definitions of transferable securities and money-market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation; whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only; whereas, consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, ownership of

[...]

which cannot in practice be transferred except by the

[...] issuing body³s buying them back, are not covered by this definition

eur-lex.europa.eu

Die sehr weit gefasste Definition der Wertpapiere und der Geldmarktinstrumente in dieser Richtlinie gilt nur für diese Richtlinie und berührt daher in keiner Weise die unterschiedlichen Definitionen von Finanzinstrumenten, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu anderen Zwecken und insbesondere zu Steuerzwecken festgelegt sind; darüber hinaus gilt die Definition der Wertpapiere nur für Instrumente, die gehandelt werden können, so daß Aktien oder Aktien gleichzustellende Wertpapiere, die von Organismen wie den "building societies" oder den "Industrial and Provident societies" ausgegeben werden und die in der

[...]

Praxis nur über den Rückkauf durch den ausgebenden

[...] Organismus übertragen werden können, nicht unter diese Definition fallen.

eur-lex.europa.eu

Back in 1991 these same states also covered part of the cost for the deployment [...]

of U.S. forces in the Kuwait war, because

[...]

they had an interest in driving Iraqi troops out of Kuwait and in weakening Iraq in general.

nzzpodium.ch

Auch 1991 haben diese Staaten einen Teil der Kosten für den Einsatz der [...]

USStreitkräfte im Kuwait-Krieg übernommen, da sie

[...]

ein Interesse an der Vertreibung der irakischen Truppen aus Kuwait und der Schwächung des Iraks hatten.

nzzpodium.ch

Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of

[...]

which cannot, in practice, be transferred

[...] except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.

eur-lex.europa.eu

Von Gesellschaften wie den "Building Societies" oder den "Industrial und Provident Societies" ausgegebene Aktien oder Aktien gleichzustellende Wertpapiere, bei denen das Eigentum in der Praxis nur dadurch übertragen

[...]

werden kann, dass sie von der

[...] ausgebenden Gesellschaft zurückgekauft werden, fallen folglich nicht unter diese Definition.

eur-lex.europa.eu

While until some way into the nineties the issuers of covered bonds, the investors and the assets usually originated from the same EU member state (with the

[...]

exception of

[...] the German Pfandbrief which was already an international product back then) these instruments have since evolved into a European asset class enabling international investors to invest in covered bonds from more than twenty countries with, in part, internationally [...]

sourced cover assets.

dbresearch.in

Stammten Emittenten, Investoren und Deckungsmittel von Covered Bonds bis in die neunziger Jahre hinein in der Regel aus demselben EU-Mitgliedsstaat - mit Ausnahme des deutschen Pfandbriefes, der schon

[...]

damals ein

[...] internationales Produkt war -, so haben sie sich mittlerweile zu einer europäischen Assetklasse entwickelt, die es internationalen Investoren erlaubt, in Covered Bonds aus mehr als zwanzig Ländern mit teilweise international zusammengesetzten Deckungsstöcken zu investieren.

dbresearch.in

the most successful k1x shoe has found a worthy successor: the chiefglider 2 is ready to set new standards for basketball performance shoes. the specially invented in-sock construction and the memory foam around the ankle ensure the perfect fit and supreme comfort. the sole has been completely new designed and contains the upgraded cushioning systems w.h.u.i.t.a. and w.l.o.t.c. as well as a midsole with a synthetic inlay. the upper of the chiefglider 2 is made of smooth leather and the back part is completely covered with the swarmin' tag design. 3d applications of the cg2 logo and the k1x tag are placed on the tongue and the outside of the shoe. look closely and discover the emblazed eyelets. part of the k1x "marks the spot" collection.

kickz.com

der erfolgreichste schuh von k1x hat einen würdigen nachfolger gefunden: der chiefglider 2 setzt neue maßstäbe im bereich der performance schuhe. die eigens entwickelte in-sock konstruktion und memory foam im fersenbereich sorgen für eine perfekte passform. die sohle ist komplett neu gestaltet und enthält die überarbeiteten dämpfungssysteme w.h.u.i.t.a. und w.l.o.t.c. sowie eine mittelsohle mit kunststoff-shank. dank memory foam im fersenbereich bietet der cg2 nie dagewesenen komfort. die oberfläche des chiefglider 2 ist aus weißem glattleder gefertigt, das komplett im "map print" design geprägt ist. das cg2 logo und das k1x tag sind groß auf der zunge bzw. der außenseite aufgedruckt. das innenfutter und die zunge sind mit dem beliebten "check it out" muster versehen.

kickz.com

Only a few months ago there were concerned reports that the financial crisis had set back the covered bond market by years, and that the large supply of state-guaranteed bonds was turning the Pfandbrief into a shelf-warmer.

helaba.de

noch vor wenigen Monaten wurde besorgt gemeldet, dass die Finanzkrise den Covered BondMarkt um Jahre zurückgeworfen habe und dass das große Angebot von staatsgarantierten Anleihen den Pfandbrief zum Ladenhüter mache.

helaba.de